欧洲新闻网首页

设为首页 加入收藏 网站地图

首页 资讯 体育 文化 综艺 财经 商业 社团 时尚 专题 旅游 评论 民生 人物 法治 健康 论坛 微博 华人社团 投资移民 直播 网络电视 欧洲华文电视

您当前位置:欧洲新闻网 >> 首页新闻 >> 评论 >> 浏览文章

管必红:美国副总统拜登应该尽快道歉

2013-5-31 23:22:59欧洲新闻网 【字体:

2013513,美国副总统拜登受邀到宾夕法尼亚大学为毕业典礼致辞。在讲话中,他无视在场的数百名中国留学生和他们的家人,公开批评中国“不能自由呼吸”、“不能挑战正统”、没有不同的想法。宾大中国留学生肖英婷、朱笑嫣、张天璞等人对此深表愤慨,起草了一封给拜登的抗议信,信中说“您的演讲辜负了我们的期望。您不仅忽视了宾大的国际学生,还在数千人面前公开贬低了中国。我们感到被严重羞辱了”。“您在演讲中对中国的评论是极度不合时宜和冒犯人的。我们要求您向宾夕法尼亚大学的全部中国学生和他们的家人公开道歉”。这封信发表在宾大《通讯录》等网站上,并征集到三百多人的连署,抗议信先被呈递给该校校长,然后转交到拜登办公室。此事一出,引来了一阵热议。有支持的,有反对的,也有骂街的。随着众多媒体的介入,此事在中美两国社交网站上持续发酵。一时间,网友形成了两大阵营。辩论越来越激烈。拜登办公室目前未对此事作出任何回应,也未见两国政府的官方表态。为了让大家了解拜登到底说了些什么,应该不应该道歉。请大家再回顾一下

拜登讲话视频:http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=q5LaYKUJ_w8#!

有关中国部分的原文和翻译:I love to hear people tell me how to use the vernacular "Chinese is going to eat our lunch."

China is a great nation, and we should hope for the continued expansion. But ladies and gentlemen, their problems are immense, and they lack much of what we have. We have the best universities in the world. We have a legal system that is open and fair. We have the most agile venture capital system in the world. We lead the world in innovation and technology, all for a simple basic reason. Steve Jobs, speaking at Stanford, was asked by a young man "how can I be more like you, how can I become like you?" And Job famously answered: think different.

You CANNOT think different in a nation where you cannot breathe free. You CANNOT think different in a nation where you aren't able to challenge orthodoxy, because change only comes from challenging orthodoxy.

我喜欢听人用方言告诉我中国人正在吃我们的午餐

中国是一个大国,我们应该期待她继续发展。但是女士们先生们,他们的问题是巨大的,而且他们缺少我们拥有的很多东西。我们有全世界最优秀的大学。我们有公开公正的法律系统。我们有全世界最敏捷的风险投资系统。我们在创新和科技上引领世界。这些都是因为一个简单的原因。史蒂夫·乔布斯在斯坦福演讲时被一个年轻人问道,我怎么能像你一样?我怎么能成为你那样的人?乔布斯作出了著名的回答:有不同的想法。

你不能在一个你不能自由呼吸的国家有不同的想法。你不能在一个你不能挑战正统的国家有不同的想法,因为改变仅仅来源于挑战正统。

作为一个国家的领导人,在一个有一千多个中国留学生和家长参加的毕业典礼上说这番话,显然是不恰当的。他们认为你“公开贬低了中国”,感觉“受到了极大羞辱”是可以理解的。

他们要求你道歉,也是正当的。因此,美国副总统拜登应该尽快道歉,以免更多无辜的人卷入这场因为某个人的信口开河而选边的舌战,伤了和气。这方面的教训,难道你拜登阁下经历的还少吗?

拜登第二次提起中国,是在演讲快结束时谈到去年八月他访问中国时习近平主席问他的印象时,他说:“我说了他是一个强势聪明的人,但是他给人看起来像是一个对自己所要接替的工作都不确信有好的结局的人。我是认真的”。“I said he’s a strong, bright man, but he has the look of a man who is about to take on a job he’s not at all sure is going to end well. I mean that seriously.”

拜登的这段讲话也没有给在场的人传递一个积极的信息。他好像在宣传我美国怎么强势,你中国怎么弱势,你中国领导人怎么没有信心。他还声嘶力竭地批评中国:不能自由呼吸,不能挑战正统,没有不同想法。

一个国家,选择什么道路,选择什么样的领导人,那是它自己国家的人民和领导人决定的。我们不可以把自己的价值观强加于别国人民。不可以向别国领导人和人民指手画脚。你说:中国人正在吃你们的午餐。美国人不是有句名言:从来没有免费午餐吗?。况且中国还是你美国的头号债权国呢。中国的问题巨大,难道你美国就没有问题了吗?的确,你有最优秀的大学,那就是为什么中国政府每年花费几十亿,送几十万学生到你美国学习。这不也是一种交流和互通有无吗?如果中国撤回这些留学生,你试试,我想,你会有一半大学关门。你所标榜的公开公正的法律系统不也会出现冤假错案吗?你所沾沾自喜的风险投资系统不也难保经济危机吗?别的国家不也有在某个创新和科技领域引领世界吗?唯我独尊,唯我独大,从 来不是一个大国领导人的风范。

中美两国已经确定了合作伙伴关系。既是伙伴,就不应有冷战思维。要增加互信,要互利共赢。我们美籍华人,最希望美中和平共处、世代友好。就好比,我们既希望我们的娘家(中国)好。更希望我们的婆家(美国)好,因为,这是我们生存繁衍的地方。这是我们的家。



网友评论:

   

友情链接 |  意大利大使馆 美国大使馆 俄罗斯大使馆 英国大使馆 法国大使馆 德国大使馆 日本大使馆 朝鲜大使馆 韩国大使馆 新加坡大使馆 马来西亚大使馆 澳大利亚大使馆 印度尼西亚大使馆 泰国大使馆 菲律宾大使馆 柬埔寨大使馆 缅甸大使馆 新西兰大使馆 加拿大大使馆 巴西大使馆 秘鲁大使馆 安哥拉大使馆 南非大使馆 中国日报网 中国台湾网 国际在线 国务院侨办 中国外交部 中央统战部 温州侨网 俄罗斯侨报 希中网 南平市客家联谊会 全球政商华人领袖联盟

本网站所刊登的欧洲华文电视台及欧洲新闻网各种新闻、信息和各种专题专栏资料,均为欧洲新闻网版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。

欧洲华文电视台简介|关于欧洲新闻网|关于我们|免责条款|版权申明|法律顾问|广告服务